Giải Trí

[Vietsub] Hoàn (SE) | Kịch Truyền Thanh – Nhất Bái Thiên Địa



Trans: Trần Trần
Sub: Sắc

Phiên ngoại:

“Người đời trước nhà anh đều nói rồi, vợ chồng này này, phải dập đầu bái đường mới tính là kết tơ hồng. Cho dù sau này một người xuống Hoàng Tuyền trước, cũng sẽ có tơ hồng dắt lối, đi đến cầu Nại Hà rồi là không đi xa được nữa, người kia vẫn còn tìm thấy được, kiếp sau lại có thể tiếp tục làm vợ chồng.”

Nguyên văn: Một đời của hắn từng trải qua ba lần làm tân lang. Lần thứ nhất, hắn là sơn đại vương, nhầm con trai địa chủ thành một cô gái, cướp về, dứt khoát bắt thiếu gia làm áp trại phu nhân. Lần thứ hai, hắn đầu quân cách mạng, kéo thiếu gia đi gặp thủ trưởng lĩnh chứng nhận, không cho, liền tự mình vẽ lấy một cái. Lần thứ ba, bọn họ bị phê đấu, bắt xếp hàng quỳ xuống, quân tạo phản bắt họ dập đầu, hắn không chịu, thiếu gia cười hát “Nhất bái thiên địa” —— Hai cái đầu dập xuống, liền không bao giờ ngẩng dậy được nữa, sau cùng kết một đời phu thê.

——-
[Chú thích]
Tiên giác: Người giác ngộ sớm, theo cách mạng.
Thoi thóp chờ chết: Cẩu duyên tàn suyễn, Thủy Tam mù chữ nên nghe nhầm, tưởng cẩu là chó.
Xú lão cửu: Cách gọi miệt thị phần tử trí thức trong Đại cách mạng văn hóa
Năm 1949, Trung Hoa Dân Quốc diệt vong, nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa ra đời. Từ tháng 5 năm 1966 đến tháng 10 năm 1976 là thời kỳ “Đại cách mạng văn hóa”. Mười năm này đã gây ra tổn hại vô cùng nghiêm trọng đối với giáo dục, khoa học và văn hóa Trung Quốc. Vô số phần tử tri thức bị bêu riếu, bức hại, trường học phải đóng cửa, công viên văn hóa điêu tàn, rất nhiều cơ quan nghiên cứu khoa học bị giải tán. “Đại cách mạng văn hóa” cũng chính là bối cảnh của tác phẩm điện ảnh kinh điển “Bá Vương Biệt Cơ”.
Vệ quân đỏ: Là tổ chức tạo phản lấy quân nhân giải ngũ, có lực chiến đấu cao làm chủ thể.

——-
Tổ công tác
Ý tưởng: Caution Bất Lưu Khách
Kế hoạch: Tiểu Hi
Biên kịch: Đậu Đậu
Đạo diễn: Uất
Mỹ thuật: Thất Thất
Tuyên truyền: Lam Đình Húc

——
Tổ phối âm
Tần Thư: Tiểu Tùy
Thủy Tam: Bắc Lạc Sư Môn
Hán gian: Tiếu Đàm
Sơn Oa Tử: Khất Lực Mã Trát La
Út Cửu: Tín Chí
Báo Mạc: Lịch Tiểu Mạn
Bạch Quả: Mixtan
Học sinh A: Tây Oa Song
Học sinh B: Dương Tử
Vệ quân đỏ A: Dương Tử
Vệ quân đỏ B: Chính Kinh Thái Lang
Thương binh/Hí tử bối cảnh: Giới Mạt

——
ED: Phiến vĩ khúc 《Như Hoa》
Tác từ: Hàn Bảo
Tác khúc: Vương Hiểu Phong
Diễn xướng: Kim Trì

Nguồn: https://talentshunter.net

Xem thêm bài viết khác: https://talentshunter.net/giai-tri

30 Comments
  1. Thiên Thu Nhất Mộng 2 months ago
    Reply

    Tổng hợp tất tần tật những thứ liên quan —

    Kịch tình ca: https://youtu.be/EGbx9zTTfl8
    Phiên ngoại “Dưới gốc nho”: https://youtu.be/ELIWTfriLRA
    Kịch truyền thanh Nhị Bái Cao Đường, phần kiếp sau HE: https://youtu.be/OopUuhcDMfo
    ED “Như hoa”: https://youtu.be/tyq7hkl3eng
    Link hình: https://image.ibb.co/ePptMJ/pic1.jpg

    Đôi lời của translator: Tuy đã chú thích rồi mà tớ thấy vẫn nhiều người comt về bối cảnh kịch quá, thực ra cái này ai xem Bá Vương Biệt Cơ rồi sẽ hiểu. “Đại cách mạng văn hoá” là một sai lầm trong chính sách của Mao Trạch Đông, là một thời kỳ vô cùng đen tối. Không ít thành phần lợi dụng sai lầm này để áp bức, kết tội kẻ khác. Trường học đóng cửa, thi cử đình chỉ, phần tử tri thức đại bộ phận bị quy vào thành phần phản cách mạng, bị đấu tố, bị phán đi lao động khổ sai. Cũng như Trình Điệp Y bị chính đồ đệ của mình phản bội, việc Tần Thư bị học trò của mình đánh đập, bức điên, ở thời kỳ đó thật ra không hề hiếm lạ.
    Khi đó mọi người đều nghi kỵ lẫn nhau, nói một câu bình phẩm chính trị cũng có thể bị quy kết làm phản, con cái tố giác cha mẹ, vợ tố giác chồng, đến cả thân nhân của mình cũng không thể hoàn toàn tin tưởng. Vậy mới thấy, giữa hoàn cảnh đó, hai con người yêu thương, bảo bọc nhau tới tận lúc chết, mới đáng quý đến nhường nào!

  2. Nga Thúy 2 months ago
    Reply

    Hay quá trời ơi

  3. Thao Huynh Ngoc 2 months ago
    Reply

    Mọi cảm xúc đã vỡ oà khi bốn chữ “Nhất Bái Thiên Địa” vang lên …

  4. Phuc Ngan 2 months ago
    Reply

    Vong Xuyên chi ngạn Bỉ Ngạn hoa
    Nhất bộ Nại Hà đoạn trường ca
    Nhân sinh nan đắc vong vãng sự
    Tố liễu nhất hồimộng Nam Kha.
    _ Vô Thường Ca_

  5. Đậu - Hủ JJ 2 months ago
    Reply

    Tuy là cái kết buồn thật, nhưng ít nhất họ ra đi cùng nhau, chứ ko phải âm dương cách biệt đau khổ hơn bất cứ thứ gì. Riêng mình thấy như vậy đã tốt lắm rồi T^T

  6. Khoa Tran 2 months ago
    Reply

    Nếu ai hỏi tui bộ nào đau lòng khiến tui khóc mắt mũi tèm lem như choá thì tui nhất định sẽ giới thiệu bộ này. Ko thể để 1 mình t chịu đau lòng như vậy, nhất định phải kéo theo…

  7. Tears Smile 2 months ago
    Reply

    Nghe mà đau lòng quá
    19.4.2020

  8. Thien Cg 2 months ago
    Reply

    Tôi khóc rồi mng ơi 🙁

  9. Minh Nguyễn 2 months ago
    Reply

    Trời ơi sao h mới pt bộ này vậy tr , buồn cả ngày luôn á

  10. Kin Dk 2 months ago
    Reply

    Thương cho đôi lứa giữa thời cách mạng, yêu giữa lúc xã hội chuyển hóa

  11. DAYTOY战战最可爱 2 months ago
    Reply

    Bên cầu Nại Hà nhất định phải níu chặt dây tơ. Đừng để lỡ nhau nữa, 2 bái, 1 động phòng, kiếp sau, trả lại cho kiếp này.

    Mao Trạch Đông chó má gì chứ, chúng sinh lại là cái thá gì. Còn không phải là 1 lũ cho mình là anh hùng sao? Nhân danh Mao chủ tịch, nực cười 😏. Nói tôi ích kỷ cũng được, tôi chỉ muốn bảo vệ người mình yêu, người yêu mình thôi. Tôi cứu người là vì tôi muốn, tôi thích, không cứu cũng là không muốn, không thích.

  12. Quỳnh Shino 2 months ago
    Reply

    Theo mình biết thì kịch này có truyện đúng không ạ? Chủ nhà hoặc bạn nào có thể hảo tâm cho mình xin link đọc với, được không ạ? Bản Trung, QT đều được ạ. Mình xin cám ơn ạ

  13. Minh Anh Khuat 2 months ago
    Reply

    51:24

  14. Hân Nguyễn 2 months ago
    Reply

    Nợ nhau 2 bái kiếp sau trả lại

  15. FangYing赖 2 months ago
    Reply

    có bạn nào biết tên đoạn nhạc 2:00 không?

  16. khanh nga tong 2 months ago
    Reply

    Cho mị xin tên bài hát đoạn cuối với ad ơi

  17. Phiễn Mạch Khả 2 months ago
    Reply

    Tui ấn tượng đoạn bắn rap của Tần Thư 🙁

  18. Trinh Mỹ 2 months ago
    Reply

    Có phiên ngoại lúc hai người ở kiếp sau hả mn

  19. tiểu nhiên 2 months ago
    Reply

    Xem xong chỉ có thể ghét cay Trung Quốc thời ấy

  20. Kim Ngân Phạm Nguyễn 2 months ago
    Reply

    Màn 6 cưng chít mất a~~~

  21. Hin Hin 2 months ago
    Reply

    Có kiếp sau cầu 2 người hoàn thành 2 bái còn lại, kết thành phu thê, yên yên ổn ổn một đời sống hạnh phúc bên nhau

  22. Thuỷ Phương 2 months ago
    Reply

    Mịa ơi, lọt hố chậm mà vẫn khóc như mưa

  23. Flower Sun 2 months ago
    Reply

    Tiếng khóc của Tần Thư nghe đau thương thực sự. Đọc cmt rồi, biết SE rồi, nghe nhạc rồi, cuối cùng vẫn ko kiềm được mà đi nghe kịch. Đoạn "Nhất Bái Thiên Địa", cuối cùng là tiếng súng vang lên, 2 người mãi mãi không còn ngẩng đầu lên nữa. Khóc vcl thật sự. May sao t có nghe "Nhị Bái Cao Đường" trước rồi. Thực sự nghe nhiều kịch lắm rồi, nhưng vẫn ko hold nổi SE, hơn nữa, chuyện tình của 2 người quá sức đẹp, thuần khiết. Đến cuối cùng, bái đường cùng nhau, chết cùng nhau, hẹn kiếp sau còn gặp lại. Nguyện cho tất cả những người đang yêu trên thế giới này, đều có thể hạnh phúc bên tình yêu của mình

  24. Trang Thùy 2 months ago
    Reply

    Nghe xong 4 chữ Nhất Bái Thiên Địa là nước mắt rớt luôn 😞😞

  25. Mêm 2 months ago
    Reply

    22:16 t quắn quéo á

  26. Nguyệt Sương Trượng Khuất 2 months ago
    Reply

    . Nghe đi nghe lại đến nay, chỉ để nghe lại câu " Yi bai tian di ".

  27. Tram Dinh 2 months ago
    Reply

    Nước mắt nước mũi như vòi tuôn rào rào :((((

  28. Minh Lê 2 months ago
    Reply

    Bộ này hay quá 😢

  29. Tâm Bùi 2 months ago
    Reply

    sau 1 năm lại nghe lại, lại khóc như choá

  30. Anh Nguyễn 2 months ago
    Reply

    Cho em xin hết tên của các bài nhạc ạ

Leave a Comment

Your email address will not be published.

You may also like